我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
legal_case的中国译典句库查询结果如下：
(of a judge)summarize the evidence or arguments in a legal case
(指法官)归纳证词或双方论点.
属类：综合句库-典型例句-
Researching into the Polt of the "Complicated Legal Case Stories" from 'Strange Stories from a Chinese Study': A Narratology View
《聊斋》人世公案小说情节探究:一个叙事学角度的观察
属类：行业术语-中文论文标题-
To refute,especially by offering opposing evidence or arguments,as in a legal case .
驳回反驳,尤指诸如在法律案件中用证据或论据来反驳
属类：综合句库--
Strengthen People Oriented Ideas about Legal Case Teaching in College
加强高校法律案例教学的以人为本理念
属类：行业术语-中文论文标题-
The aggrieved party,eg in a legal case
受冤屈的一方(如案件中).
属类：综合句库-典型例句-
At most, it bolsters the moral case for war, not the legal case .
至多,它得到了道德上的支持,但不是法律支持。
属类：时事政治-国际政治-海湾战争合法性的思考
To begin a legal case (such as to instruct a solicitor or to sue someone)
着手一个法律案件,如吩咐律师或起诉某人
属类：综合句库--
In 2017, Cook angered iPhone users by slowing the performance of older iPhones with software updates. The users believed the company did it to force them to buy new and more costly iPhones.[...]11 The company later paid $500 million to end a legal case over the issue. Apple also faced government investigations into its attempts to lower its corporate tax.
[...]11 2017年，库克通过软件更新降低了旧版苹果手机的性能，激怒了用户。用户们认为该公司这样做是为了迫使他们购买更新和更昂贵的苹果手机。该公司后来支付了5亿美元解决了针对这一问题的法律诉讼。苹果公司还面临政府对其试图避税的调查。
属类：自然科学-Technology Report 科技报道-苹果公司首席执行官库克是否已完美替代乔布斯？
Lawyers have said as many as 10,000 workers and their descendants would be able to join the legal case . The lawyers brought the case in Australia's Federal Court.
律师们表示，上万名工人及其后代将能够加入这起诉讼。律师们将此案提交到了澳大利亚联邦法院。
属类：时事政治-AS IT IS 慢速新闻杂志-澳大利亚土著为曾遭受过的奴隶待遇向政府索赔
A federal grand jury has decided to bring charges against the four accusing them of violating George Floyd's constitutional rights. A grand jury is a group of citizens who study evidence to decide if there should be a trial in a legal case . The decision was made public Friday.
一家联邦大陪审团已经决定对这4人提起诉讼，指控他们侵犯了弗洛伊德的宪法权利。大陪审团是一群公民，他们对证据进行研究，以确定是否应该进行审判。该裁决于周五被公之于众。
属类：经济金融-This is America 今日美国-弗洛伊德案中4名警察面临联邦指控
[...]111: The authors argue there are three kinds of legal case . Some involve regulation, some obligation, some provision. 2: Regulation cases force a government to change the rules to improve access to a basic right. 3: Obligation cases change the behaviour of those obliged to give a rights-based service (for example, by spelling out what rights patients have to information about medical treatment). 4: Provision cases demand some new good or service (for example, does the law require the state to give AIDS drugs to HIV-positive prisoners?). 5: Regulation cases offer most hope for the poor, the authors reckon, because the benefits are universal. 6: Obligation cases are least likely to help, because rulings usually affect only those who already receive a service. 7: With provision cases, it depends on how broad a ruling's application may be.
[...]111: Daniel Brinks和Varun Gauri将现实中的案件分为三种类型，分别涉及法规regulation、义务obligation和条款provision。 2:法院通过审理涉及法规的案件，迫使政府改变规定，使之更有利于基本权利的行使。3:涉及义务的案件则可以要求义务人提供基于权利的服务（比如阐明患者对于自己所接受的哪些医疗服务信息具有知情权）。4:涉及条款的案件则是关于提供新的商品或者服务（比如法律是否规定政府必须为患有艾滋病的囚犯提供治疗药物？）。5:研究人员认为，涉及法规的案件对穷人帮助最大，因为这类案件的受益群体最为广泛。6:涉及义务的案件对穷人的帮助最小，因为这类案件的裁定通常只涉及已享有服务的群体。7:而涉及条款的案件对穷人的帮助则取决于裁定适用的范围。
属类：时事政治-经济学人双语版-法律与穷人 The law and the poor
A white woman who had been denied admission to the University of Texas at Austin brought the legal case . Abigail Fisher argued that it was wrong to reject her, when minority students with similar grades and test scores were accepted because of affirmative action.
被德克萨斯大学奥斯汀分校拒绝录取的白人女子阿比盖尔·费舍尔（Abigail Fisher）发起了这一法律案件。她认为当成绩差不多的少数族裔学生因为平权法案被录取时，拒绝录取她是不对的。
属类：经济金融-Education Report 教育报道-美国高等法院未对招生平权法案做最终裁决
"In China, if you've got to the point where you have a legal case , you've failed. You have to rely on relationships. "
“在中国，你要搞清楚自己是在跟谁打官司，否则你就败了。你必须依靠关系。”
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
But so far he has received only a consultancy fee for providing his expertise in the legal case .
但到目前为止他仅仅因为在案件中提供证词而得到了一笔咨询费。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Sal: We have a good legal case . And President Clinton apologized to us in 1993.
赛儿：我们拥有有利的法律诉讼，而且克林顿总统一九九三年向我们道歉了。
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
he also ruled, as a question of fact, that her brain had indeed been destroyed. These findings are the heart of the legal case .
他还做出裁决，事实上她的脑子确实被损坏ó这些发现成为案件的中心。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Jun: But will a good legal case and an apology really make any difference?
小君：但是有利的法律诉讼以及道歉真能改变什么吗？
属类：英汉句库-www.hjenglish.com-
In 2005 Apple won a legal case that forced Bloggers to name the sources of information that pre-empted the launch of new Apple products.
在2005年，苹果在一场强制博客博主提供预先透露的苹果新产品的信息来源的诉讼中胜出。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Before that, he repeatedly approached higher authorities to appeal a legal case in which he tried to sue the company for unfair wages.
在此之前，他曾多次试图起诉这家公司“同工不同酬”等问题。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | (指法官)归纳证词或双方论点. | (of a judge)summarize the evidence or arguments in a legal case |
|
| 2 | 《聊斋》人世公案小说情节探究:一个叙事学角度的观察 | Researching into the Polt of the "Complicated Legal Case Stories" from 'Strange Stories from a Chinese Study': A Narratology View |
|
| 3 | 驳回反驳,尤指诸如在法律案件中用证据或论据来反驳 | To refute,especially by offering opposing evidence or arguments,as in a legal case . |
|
| 4 | 加强高校法律案例教学的以人为本理念 | Strengthen People Oriented Ideas about Legal Case Teaching in College |
|
| 5 | 受冤屈的一方(如案件中). | The aggrieved party,eg in a legal case |
|
| 6 | 至多,它得到了道德上的支持,但不是法律支持。 | At most, it bolsters the moral case for war, not the legal case . |
|
| 7 | 着手一个法律案件,如吩咐律师或起诉某人 | To begin a legal case (such as to instruct a solicitor or to sue someone) |
|
| 8 | || 2017年，库克通过软件更新降低了旧版苹果手机的性能，激怒了用户。用户们认为该公司这样做是为了迫使他们购买更新和更昂贵的苹果手机。该公司后来支付了5亿美元解决了针对这一问题的法律诉讼。苹果公司还面临政府对其试图避税的调查。|| | In 2017, Cook angered iPhone users by slowing the performance of older iPhones with software updates. The users believed the company did it to force them to buy new and more costly iPhones.|| The company later paid $500 million to end a legal case over the issue. Apple also faced government investigations into its attempts to lower its corporate tax.|| |
|
| 9 | 律师们表示，上万名工人及其后代将能够加入这起诉讼。律师们将此案提交到了澳大利亚联邦法院。 | Lawyers have said as many as 10,000 workers and their descendants would be able to join the legal case . The lawyers brought the case in Australia's Federal Court. |
|
| 10 | 一家联邦大陪审团已经决定对这4人提起诉讼，指控他们侵犯了弗洛伊德的宪法权利。大陪审团是一群公民，他们对证据进行研究，以确定是否应该进行审判。该裁决于周五被公之于众。 | A federal grand jury has decided to bring charges against the four accusing them of violating George Floyd's constitutional rights. A grand jury is a group of citizens who study evidence to decide if there should be a trial in a legal case . The decision was made public Friday. |
|
| 11 | ||1: Daniel Brinks和Varun Gauri将现实中的案件分为三种类型，分别涉及法规regulation、义务obligation和条款provision。 ||2:法院通过审理涉及法规的案件，迫使政府改变规定，使之更有利于基本权利的行使。||3:涉及义务的案件则可以要求义务人提供基于权利的服务（比如阐明患者对于自己所接受的哪些医疗服务信息具有知情权）。||4:涉及条款的案件则是关于提供新的商品或者服务（比如法律是否规定政府必须为患有艾滋病的囚犯提供治疗药物？）。||5:研究人员认为，涉及法规的案件对穷人帮助最大，因为这类案件的受益群体最为广泛。||6:涉及义务的案件对穷人的帮助最小，因为这类案件的裁定通常只涉及已享有服务的群体。||7:而涉及条款的案件对穷人的帮助则取决于裁定适用的范围。 | ||1: The authors argue there are three kinds of legal case . Some involve regulation, some obligation, some provision. ||2: Regulation cases force a government to change the rules to improve access to a basic right. ||3: Obligation cases change the behaviour of those obliged to give a rights-based service (for example, by spelling out what rights patients have to information about medical treatment). ||4: Provision cases demand some new good or service (for example, does the law require the state to give AIDS drugs to HIV-positive prisoners?). ||5: Regulation cases offer most hope for the poor, the authors reckon, because the benefits are universal. ||6: Obligation cases are least likely to help, because rulings usually affect only those who already receive a service. ||7: With provision cases, it depends on how broad a ruling's application may be. |
|
| 12 | 被德克萨斯大学奥斯汀分校拒绝录取的白人女子阿比盖尔·费舍尔（Abigail Fisher）发起了这一法律案件。她认为当成绩差不多的少数族裔学生因为平权法案被录取时，拒绝录取她是不对的。 | A white woman who had been denied admission to the University of Texas at Austin brought the legal case . Abigail Fisher argued that it was wrong to reject her, when minority students with similar grades and test scores were accepted because of affirmative action. |
|
| 13 | “在中国，你要搞清楚自己是在跟谁打官司，否则你就败了。你必须依靠关系。” | "In China, if you've got to the point where you have a legal case , you've failed. You have to rely on relationships. " |
|
| 14 | 但到目前为止他仅仅因为在案件中提供证词而得到了一笔咨询费。 | But so far he has received only a consultancy fee for providing his expertise in the legal case . |
|
| 15 | 赛儿：我们拥有有利的法律诉讼，而且克林顿总统一九九三年向我们道歉了。 | Sal: We have a good legal case . And President Clinton apologized to us in 1993. |
|
| 16 | 他还做出裁决，事实上她的脑子确实被损坏ó这些发现成为案件的中心。 | he also ruled, as a question of fact, that her brain had indeed been destroyed. These findings are the heart of the legal case . |
|
| 17 | 小君：但是有利的法律诉讼以及道歉真能改变什么吗？ | Jun: But will a good legal case and an apology really make any difference? |
|
| 18 | 在2005年，苹果在一场强制博客博主提供预先透露的苹果新产品的信息来源的诉讼中胜出。 | In 2005 Apple won a legal case that forced Bloggers to name the sources of information that pre-empted the launch of new Apple products. |
|
| 19 | 在此之前，他曾多次试图起诉这家公司“同工不同酬”等问题。 | Before that, he repeatedly approached higher authorities to appeal a legal case in which he tried to sue the company for unfair wages. |
|
查询记录
